Chi è online

 88 visitatori online

“APRÈS LA BATAILLE” di VIictor Hugo (1802-1885)


(testo originale)

 
Mon père, ce héros au sourire si doux,
Suivi d'un seul housard qu'il aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,
Parcourait à cheval, le soir d'une bataille,
Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.
C'était un Espagnol de l'armée en déroute
Qui se traînait sanglant sur le bord de la route,
Râlant, brisé, livide, et mort plus qu'à moitié.
Et qui disait: " A boire! à boire par pitié ! "
Mon père, ému, tendit à son housard fidèle
Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,
Et dit: "Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé. "
Tout à coup, au moment où le housard baissé
Se penchait vers lui, l'homme, une espèce de maure,
Saisit un pistolet qu'il étreignait encore,
Et vise au front mon père en criant: "Caramba! "
Le coup passa si près que le chapeau tomba
Et que le cheval fit un écart en arrière.
" Donne-lui tout de même à boire ", dit mon père.

(traduzione italiana)

 
Mio padre, questo eroe dal sorriso così dolce,
seguito da un solo ussaro che amava tra tutti,
per la sua grande bravura e la sua grande taglia,
percorreva a cavallo, la sera di una battaglia,
il campo coperto di morti su cui cadeva la notte.
Gli sembrò nell'ombra di sentire un debole rumore.
Era uno spagnolo dell'armata in rotta,
che si trascinava sanguinante sul bordo della strada,
rantolante piegato, livido e morto più che a metà
e che diceva: “Da bere! Da bere, per pietà”.
Mio padre, commosso, tese al suo ussaro fedele
una fiaschetta di rhum che pendeva dalla sella,
e disse: "Tieni, dai da bere a questo povero soldato".
Tutto a un tratto, mentre l'ussaro chinato,
si volgeva verso lui, l'uomo,dalla pelle mora,
puntò una pistola che in mano stringeva ancora,
sparò in fronte a mio padre gridando: "Carramba!”
Il colpo passò così vicino che il cappello cadde
e il cavallo fece uno scarto all’indietro.
Mio padre disse: “Dagli ugualmente da bere”  .

             


 

joomla template